1 00:00:23,750 --> 00:00:25,500 {\an8}Waar is mijn jas? 2 00:00:27,458 --> 00:00:29,625 {\an8}Wat gaan we met haar doen? 3 00:00:32,125 --> 00:00:35,325 {\an8}Ik wil niet naar de dierentuin zoals de vorige keer. 4 00:00:37,875 --> 00:00:39,083 {\an8}Vincent. 5 00:00:39,833 --> 00:00:41,000 {\an8}Vincent. 6 00:00:42,625 --> 00:00:46,666 {\an8}Waar is Vincent? Waarom wilde hij niet naar de dierentuin? 7 00:00:48,666 --> 00:00:50,791 {\an8}Verstop je je weer? 8 00:00:53,583 --> 00:00:55,041 {\an8}Vincent. 9 00:00:58,083 --> 00:01:00,083 {\an8}Neemt papa ons mee? 10 00:01:02,291 --> 00:01:04,131 {\an8}Waar gaan we slapen? 11 00:01:05,666 --> 00:01:08,208 {\an8}Mickey Mouse, Mickey Mouse… 12 00:01:10,125 --> 00:01:12,750 {\an8}Onthoud wat zij zong de vorige keer? 13 00:01:16,333 --> 00:01:17,500 {\an8}Vincent. 14 00:01:18,625 --> 00:01:19,666 {\an8}Vincent. 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,916 {\an8}Wat zijn wij met haar te maken hebben? 16 00:02:20,208 --> 00:02:23,328 Gedraag je niet als een kind, Ik weet dat je hier bent. 17 00:02:30,625 --> 00:02:32,958 Die uitgaven lopen op. 18 00:02:33,041 --> 00:02:36,241 Heb je niet om een tapijt gevraagd? voor de ingang? 19 00:02:40,125 --> 00:02:41,725 Hebben we geen cookies meer? 20 00:02:58,541 --> 00:03:01,083 Alsjeblieft. Jouw retourticket. 21 00:03:01,166 --> 00:03:02,375 Ik ga niet. 22 00:03:03,291 --> 00:03:05,000 Oké… 23 00:03:05,083 --> 00:03:08,083 U krijgt een voorschot van 7.000 frank voor uw uitgaven, 24 00:03:08,125 --> 00:03:11,541 minus 1.200 frank voor telefoongesprekken, het hotel in Londen 25 00:03:11,583 --> 00:03:14,708 van 4 november tot 12 november en je rekening bij de King's Bar. 26 00:03:14,750 --> 00:03:17,416 Bali-cocktails zijn dat wel behoorlijk duur. 27 00:03:17,500 --> 00:03:19,374 Er is niet genoeg, ik heb meer nodig. 28 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 Geef mij dat. Jij krijgt geen cent meer. 29 00:03:22,333 --> 00:03:25,083 Het is jouw schuld, zij nam mijn chequeboekje. 30 00:03:26,125 --> 00:03:27,541 De mijne? 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,945 Is het niet jouw taak om mijn rekeningen beheren? 32 00:03:30,750 --> 00:03:32,950 Ik kan het niet redden als ze leeg zijn. 33 00:03:34,000 --> 00:03:38,458 I better go, Carole's picking me up. Tegenwoordig een taxi zoeken... 34 00:03:41,250 --> 00:03:42,810 Die klok is kapot. 35 00:03:48,791 --> 00:03:52,591 Het is net als elke andere baan. Er is niets oneervols aan. 36 00:03:55,625 --> 00:03:59,265 Als je denkt dat je daarboven staat, Je zou het mis hebben, Camille. 37 00:04:11,291 --> 00:04:12,708 Hoe dan ook, 38 00:04:12,791 --> 00:04:16,031 het bureau is moe om uw uitgaven te dekken. 39 00:04:16,208 --> 00:04:18,250 Draag het mee jij, anders... 40 00:04:18,875 --> 00:04:20,416 het zal kreuken. 41 00:04:23,541 --> 00:04:25,041 Ik heb het niet getekend, ik ga niet. 42 00:04:25,083 --> 00:04:26,916 Ik heb voor jou getekend. 43 00:04:27,625 --> 00:04:28,833 Precies. 44 00:04:33,083 --> 00:04:34,803 Waar bent u naar op zoek? 45 00:04:39,750 --> 00:04:41,030 Mijn sigaretten. 46 00:04:44,041 --> 00:04:47,281 Wanneer het jou uitkomt, Je vindt het helemaal niet erg, hè? 47 00:04:48,583 --> 00:04:50,383 De garantie voor de bank, 48 00:04:50,958 --> 00:04:53,791 dat vond je oké. Wat is dit? Van wie is het? 49 00:04:53,833 --> 00:04:55,793 Leg het terug waar je het gevonden hebt. 50 00:04:56,041 --> 00:04:58,641 - Onder het bed dan. - Ja. 51 00:05:01,708 --> 00:05:06,148 Vergeet niet uw voicemail te wijzigen en om de sleutel aan de conciërge achter te laten. 52 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 En glimlach. 53 00:05:08,000 --> 00:05:09,880 Je bent mooi als je lacht. 54 00:06:36,041 --> 00:06:37,291 Ik ga niet. 55 00:06:43,333 --> 00:06:44,813 Ik wil niet gaan. 56 00:06:46,458 --> 00:06:48,250 Jij stemde ermee in. 57 00:06:50,750 --> 00:06:52,550 Ik wil niet meer gaan. 58 00:06:54,083 --> 00:06:55,708 We hebben dit besproken. 59 00:06:56,500 --> 00:06:57,540 Kom op. 60 00:06:59,916 --> 00:07:01,396 Kom hier, Vincent. 61 00:07:07,500 --> 00:07:09,180 Geef dit alstublieft aan haar. 62 00:08:19,208 --> 00:08:20,448 Goedeavond. 63 00:08:23,000 --> 00:08:24,250 Goedeavond. 64 00:08:31,833 --> 00:08:33,875 Vichy, dit is Vichy. 65 00:08:33,958 --> 00:08:35,249 Kunt u mij uw hand geven? 66 00:08:35,291 --> 00:08:37,166 Verbinding voor Nîmes. 67 00:08:39,291 --> 00:08:42,499 Volgende stop voor Lyon, Clermont-Ferrand, verbindingen 68 00:08:42,541 --> 00:08:45,375 voor Périgueux en Brive-la-Gaillarde. 69 00:08:59,375 --> 00:09:02,215 - Heb je haar gezien? - Ja natuurlijk! 70 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 …komt eraan op het station. 71 00:09:06,000 --> 00:09:07,250 Mevrouw Valmont. 72 00:09:10,125 --> 00:09:14,000 Raoul Jacquet, vice-voorzitter van de Rotary Club, 73 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 mijn vrouw Graziella, 74 00:09:15,708 --> 00:09:17,749 en onze penningmeester, Meneer Lombard. 75 00:09:17,791 --> 00:09:19,551 We zijn vereerd dat je er bent. 76 00:09:19,625 --> 00:09:21,025 Welkom bij Vichy. 77 00:09:23,833 --> 00:09:25,753 Ah ja, laten we een foto maken. 78 00:09:33,083 --> 00:09:34,375 Gaëlle! 79 00:09:39,000 --> 00:09:40,720 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 80 00:09:43,708 --> 00:09:45,028 Mag ik je helpen? 81 00:09:48,708 --> 00:09:50,458 - Zijn dit jouw kinderen? - Ja. 82 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 Het is je verteld, toch? 83 00:09:52,416 --> 00:09:53,875 ik bedoel... 84 00:09:53,958 --> 00:09:55,458 Niet echt, nee. 85 00:09:55,541 --> 00:09:58,901 - Hoe zit het met je pop? - Ik heb het in de trein laten liggen. 86 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 Kijk, we hebben het je gevraagd om een kamer voor één te boeken. 87 00:10:09,458 --> 00:10:10,791 Ik weet het, maar... 88 00:10:10,875 --> 00:10:13,999 Zie je niet dat het er drie zijn? We hebben een suite nodig. 89 00:10:14,041 --> 00:10:16,083 De suites zijn nog niet klaar, meneer. 90 00:10:16,625 --> 00:10:18,916 We moeten extra kosten in rekening brengen. 91 00:10:20,416 --> 00:10:22,499 Wij kunnen eraan werken uit. We zullen een manier vinden. 92 00:10:22,541 --> 00:10:24,861 Neem iets anders van haar dagloon. 93 00:10:24,916 --> 00:10:26,436 Praat met de manager. 94 00:10:27,750 --> 00:10:29,000 Het gala 95 00:10:29,083 --> 00:10:32,249 wordt gehouden in de balzaal, Ik denk dat het prachtig zal zijn. 96 00:10:32,291 --> 00:10:37,375 Na de show hebben we een receptie op het stadhuis, een zeer persoonlijke aangelegenheid. 97 00:10:37,458 --> 00:10:39,958 De burgemeester zou er erg blij mee zijn om je daar te zien. 98 00:10:40,000 --> 00:10:41,875 Zeker, met plezier. 99 00:10:42,625 --> 00:10:46,385 - Kom op, jongeman. - Pavillon Sévigné… 100 00:10:46,958 --> 00:10:49,166 Het wordt officieel geopend morgen, mevrouw. 101 00:10:49,250 --> 00:10:50,708 Bel ons alstublieft later terug. 102 00:10:50,750 --> 00:10:53,270 - Lombard! - Meneer Jacquet? 103 00:10:54,208 --> 00:10:56,833 Ah. De sleutels en de papieren van de auto 104 00:10:56,916 --> 00:10:59,916 wij tot uw beschikking stellen tijdens uw verblijf hier. 105 00:10:59,958 --> 00:11:01,749 Ik ben bevriend met de Hertz-dealer. 106 00:11:01,791 --> 00:11:05,551 Morgenavond zal hij hier zijn. Je kunt hem zelf bedanken. 107 00:11:06,041 --> 00:11:08,161 De beheerder wel hier, voor de suite. 108 00:11:11,083 --> 00:11:14,541 Mijn vriend heeft een parfumerie in de stad en ze zou het geweldig vinden 109 00:11:14,583 --> 00:11:18,124 om een ondertekende foto van u te hebben om het in haar etalage te zetten. 110 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 Het zou goed zijn publiciteit voor jou. 111 00:11:24,291 --> 00:11:27,451 Je was zo goed in die serie waarin je zat. 112 00:11:32,500 --> 00:11:35,625 Mevrouw Valmont. Jij kan uw middag hebben. 113 00:11:53,583 --> 00:11:55,983 - Ben jij haar zoon? - Ja. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,068 Er is mij niet verteld dat ze dat zou doen haar kinderen op sleeptouw hebben. 115 00:12:00,916 --> 00:12:03,996 Marie-Pierre, Kunt u kamer 40 voor mij openen? 116 00:13:59,250 --> 00:14:00,666 Een boekje met kaartjes, alstublieft. 117 00:14:00,708 --> 00:14:02,548 Een boek of een lidmaatschapskaart? 118 00:14:03,208 --> 00:14:05,041 - Een boek. - Een boek. 119 00:14:05,083 --> 00:14:06,708 Wat is een kaartjesboekje? 120 00:14:06,750 --> 00:14:08,833 - Zal ik terug kunnen komen? - Ja. 121 00:14:08,875 --> 00:14:11,955 - Je kunt terugkomen tot... - Tot zondag. 122 00:14:29,875 --> 00:14:31,083 Hallo. 123 00:14:38,875 --> 00:14:41,275 Je schreef dat je dat hebt gedaan leerde zwemmen. 124 00:14:42,291 --> 00:14:43,331 Laat het mij zien. 125 00:14:48,666 --> 00:14:51,208 Doe wat ik doe. De schoolslag. 126 00:14:52,625 --> 00:14:55,333 Doe de schoolslag, het is misschien makkelijker. 127 00:14:55,416 --> 00:14:57,041 Kom op. 128 00:14:57,125 --> 00:14:58,458 Laten we gaan. 129 00:15:11,708 --> 00:15:15,068 Als je van de hamam wilt genieten, het is beneden. 130 00:15:34,625 --> 00:15:36,250 Karel! 131 00:15:36,333 --> 00:15:38,693 We gaan sluiten, de scholen komen binnen! 132 00:15:45,208 --> 00:15:46,416 Vincentius? 133 00:15:47,875 --> 00:15:49,416 Vincentius? 134 00:15:51,708 --> 00:15:53,083 Vincentius? 135 00:15:53,875 --> 00:15:55,166 Vincentius? 136 00:15:56,333 --> 00:15:58,166 Wat ben je aan het doen? 137 00:15:59,500 --> 00:16:00,660 Ben je oké? 138 00:16:02,125 --> 00:16:03,708 Kom je? 139 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 Ja, ja, ik kom. 140 00:16:05,375 --> 00:16:08,166 Schiet op! Hak-hak! 141 00:16:17,458 --> 00:16:19,818 - En deze? - Een hond. 142 00:16:22,750 --> 00:16:25,666 Waarom ben je niet gegaan? met ons mee naar Amerika? 143 00:16:27,208 --> 00:16:28,648 Kon je niet komen? 144 00:16:30,041 --> 00:16:31,958 Kijk hier eens naar één. Wat is het? 145 00:16:32,458 --> 00:16:33,750 Een duif. 146 00:16:36,166 --> 00:16:40,083 Op het San Sun-strand, Tante Jane had drie honden. 147 00:16:44,333 --> 00:16:47,208 zegt Vincent altijd hij wil teruggaan. 148 00:16:49,958 --> 00:16:51,198 En deze? 149 00:16:52,666 --> 00:16:54,041 Een konijn. 150 00:16:54,125 --> 00:16:55,500 Nee, het is een haas. 151 00:16:56,916 --> 00:17:00,436 En nu verloor hij een oor, het werd weggeblazen door een jager. 152 00:17:09,916 --> 00:17:11,596 In welke slaap ik? 153 00:17:11,666 --> 00:17:13,000 Het is aan jou. 154 00:17:18,916 --> 00:17:20,208 Welterusten. 155 00:17:41,833 --> 00:17:43,353 Goedenacht, Vincent. 156 00:18:23,750 --> 00:18:24,958 Shit. 157 00:19:37,208 --> 00:19:39,088 Ik wil graag een Bali-cocktail. 158 00:19:39,166 --> 00:19:41,291 De muzikanten zijn net aan het repeteren. 159 00:19:51,375 --> 00:19:53,750 Oké, laten we het doen opnieuw! Alsjeblieft! 160 00:19:59,750 --> 00:20:03,291 Hebben we elkaar afgelopen winter niet ontmoet? in een opnamestudio? 161 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Misschien. 162 00:20:05,416 --> 00:20:08,500 Je was daar om een ​​demo op te nemen. 163 00:21:04,333 --> 00:21:06,083 Dus, wat doet je vader? 164 00:21:06,125 --> 00:21:09,725 Hij zit in de import-exportsector met Oost-Europa. 165 00:21:13,583 --> 00:21:15,708 Oh, deze heeft water nodig. 166 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Wij zeiden 20.000. 167 00:21:17,375 --> 00:21:20,625 - Ze hebben nodig... - Nee, mijn fout. 15.000. 168 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Dat is de afspraak die wij hebben gemaakt gehad met uw makelaar. 169 00:21:22,458 --> 00:21:23,749 Hoeveel zijn het er? 170 00:21:23,791 --> 00:21:26,750 Maar je moet wel een kopie van het contract. 171 00:21:26,833 --> 00:21:29,033 Wij kunnen zeker komen tot een regeling. 172 00:21:30,250 --> 00:21:34,450 Kunt u een persoonlijke aankondiging doen? voor elk van onze sponsors... 173 00:21:35,625 --> 00:21:39,065 Manziano's autoreparatiewerkplaats is erg genereus geweest... 174 00:21:39,958 --> 00:21:42,833 Of misschien kun je tekenen... de winnende loten. 175 00:21:42,875 --> 00:21:44,355 Ik heb al geweigerd. 176 00:21:44,416 --> 00:21:47,875 Er wordt voor de loterij gezorgd van door mijn vrouw. 177 00:21:47,958 --> 00:21:49,958 Tot haar grote vreugde trouwens. 178 00:21:50,333 --> 00:21:52,000 Mevrouw Valmont! 179 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 Het werkt nu. 180 00:21:56,291 --> 00:21:59,531 Voor Manziano's reparatiewerkplaats, hebben we een deal? 181 00:22:01,916 --> 00:22:04,276 Je zult het onthouden hebben het tegen deze avond. 182 00:22:06,208 --> 00:22:08,666 Wij zijn blij dat u er vanavond bij bent voor de opening 183 00:22:08,708 --> 00:22:11,374 van het prachtig gerenoveerde Pavillon Sevigné. 184 00:22:11,416 --> 00:22:14,791 Het was... van Vichy Rotaryclub… 185 00:22:19,125 --> 00:22:24,458 Ik ben blij om hier bij je te zijn om deze humanitaire campagne te lanceren… 186 00:22:24,541 --> 00:22:26,833 Om dit te lanceren humanitaire campagne… 187 00:22:27,833 --> 00:22:30,993 Een initiatief van je vrienden in de stad… 188 00:22:32,583 --> 00:22:34,783 Hoe zal het met je zijn vanavond aangekleed? 189 00:22:35,916 --> 00:22:38,583 - Schedejurk. - Ik ook. 190 00:22:38,666 --> 00:22:41,541 - Vorig jaar droeg ik hem al. - Ik wil de Cambos bedanken... 191 00:22:41,583 --> 00:22:45,250 - maar met de plooien... - Ik wil de Cambos bedanken. 192 00:22:45,333 --> 00:22:49,208 Een groot applaus. Nu heb ik een geheim voor je... 193 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 Nu heb ik een geheim voor jou... De winnaar... 194 00:22:52,875 --> 00:22:54,124 Waar zal hij vandaan komen? 195 00:22:54,166 --> 00:22:57,526 We moeten de lichten testen. Alsjeblieft, mevrouw Valmont, 196 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 kun je hier komen? 197 00:22:59,458 --> 00:23:01,708 - Hallo. - Hallo. 198 00:23:08,875 --> 00:23:10,541 Met mijn vader. 199 00:23:14,333 --> 00:23:15,833 Wat doe jij hier? 200 00:23:15,875 --> 00:23:17,791 Ik ben verantwoordelijk voor de kinderen van de actrice. 201 00:23:17,833 --> 00:23:20,333 Links, links. 202 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 Nee, jouw linkerhand, niet de onze. 203 00:23:25,041 --> 00:23:27,322 Moet je dat niet doen om mij te volgen? 204 00:23:31,666 --> 00:23:34,249 Hoe zit het met je moeder? Woont ze bij jou? 205 00:23:34,291 --> 00:23:35,651 Houd je mond. 206 00:23:36,541 --> 00:23:38,061 Waar gaat ze heen? 207 00:23:39,583 --> 00:23:42,000 We zijn nog niet klaar nog! Kom terug! 208 00:23:43,041 --> 00:23:44,958 Het is lief van je om te komen bezoeken. 209 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 Vincent wilde niet komen. 210 00:23:51,666 --> 00:23:52,708 Lichten. 211 00:23:53,666 --> 00:23:54,916 Op mij, op mij. 212 00:24:04,000 --> 00:24:05,360 Kan ik het lenen? 213 00:24:25,000 --> 00:24:26,833 Mag ik het aaien? 214 00:24:30,208 --> 00:24:32,958 Waarom spreidt hij zijn vleugels? 215 00:24:33,666 --> 00:24:35,706 Om zijn evenwicht te vinden op je hand. 216 00:24:36,416 --> 00:24:38,250 Het kriebelt. 217 00:25:53,208 --> 00:25:54,608 Raak dat niet aan! 218 00:25:57,041 --> 00:25:58,801 Je zult verkouden worden. 219 00:25:58,916 --> 00:26:00,636 Ga je niet eten? 220 00:26:00,833 --> 00:26:02,273 Ik kan het nu niet. 221 00:26:03,083 --> 00:26:05,163 Het staat op het punt te gebeuren op zijn helderst. 222 00:26:05,750 --> 00:26:07,374 - Wat? - Een dubbele ster. 223 00:26:07,416 --> 00:26:10,936 Gamma, de helderste ster in het sterrenbeeld Draco. 224 00:26:11,416 --> 00:26:13,336 Ik moet mijn telescoop aanpassen. 225 00:26:17,250 --> 00:26:18,916 Wil je niet met mij meekomen? 226 00:26:18,958 --> 00:26:22,118 Je zou naar de tovenaar kunnen kijken van de vleugels. 227 00:26:42,166 --> 00:26:45,926 Overal rond deze overhang, de zee strekt zich uit tot aan de horizon… 228 00:26:46,458 --> 00:26:48,583 Kom op. Eén laatste lepel. 229 00:26:49,500 --> 00:26:51,041 Voor papa of voor oppas? 230 00:26:51,083 --> 00:26:52,403 Het is aan jou. 231 00:26:53,625 --> 00:26:55,000 Kom binnen. 232 00:26:55,083 --> 00:26:56,208 Pardon… 233 00:26:56,291 --> 00:26:58,083 U zult snel opstaan, mevrouw. 234 00:27:01,250 --> 00:27:02,833 Ik vroeg om taartjes. 235 00:27:02,916 --> 00:27:06,708 Water spuiten, wit water, vers 236 00:27:06,791 --> 00:27:11,083 en bruisend water uit de rijke bodem van de Auvergne… 237 00:27:13,541 --> 00:27:17,791 De filosoof Gaston Bachelard 238 00:27:17,875 --> 00:27:19,250 ontcijferde de… 239 00:27:19,333 --> 00:27:21,416 Er is een telefoontje voor haar! 240 00:27:21,500 --> 00:27:23,708 Maar ook… 241 00:27:23,791 --> 00:27:25,416 begraven water... 242 00:27:25,500 --> 00:27:26,708 Heeft iemand naar mij gevraagd? 243 00:27:26,750 --> 00:27:28,541 Ja. Wij dringen erop aan. 244 00:27:28,625 --> 00:27:30,425 Neem het mee in de telefooncel. 245 00:27:32,708 --> 00:27:33,750 Wij, 246 00:27:33,833 --> 00:27:38,291 de mensen uit het Westen die verwend zijn door de geschiedenis, ken onze... 247 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 voorrecht… 248 00:27:40,833 --> 00:27:43,713 - Hallo? - Ik ben het. 249 00:27:45,083 --> 00:27:46,883 Ik kan je niet zo goed horen. 250 00:27:48,625 --> 00:27:50,745 Wat is er met de groot feest in Vichy? 251 00:27:53,750 --> 00:27:55,350 Een liefdadigheidsgaladiner. 252 00:27:55,708 --> 00:27:57,208 Luister goed naar mij. 253 00:27:57,250 --> 00:28:00,208 Je kunt er achteraan gaan alle zielige optredenkosten die je maar wilt, 254 00:28:00,250 --> 00:28:02,208 en ga waar dan ook heen je tovenaar zegt dat je moet gaan 255 00:28:02,250 --> 00:28:05,690 maar betrek de kinderen er niet bij in die clownshow. 256 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 - Je hebt het mij niet eens verteld! - Ik heb niet... 257 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Een weekend met hen en dat kun je niet eens 258 00:28:12,041 --> 00:28:14,124 zorg voor ze en tijd met ze doorbrengen. 259 00:28:14,166 --> 00:28:16,333 Je hebt nooit tijd voor iemand gevonden! 260 00:28:16,416 --> 00:28:17,791 Iedereen! 261 00:28:22,291 --> 00:28:24,491 Ik hoef niet te geven jij mijn schema. 262 00:28:25,666 --> 00:28:30,166 Tot morgen zes uur mag ik het doen wat ik maar wil. Het is mama-tijd! 263 00:28:30,250 --> 00:28:33,166 Ik wil niet met je praten. Maak ze klaar. 264 00:28:33,208 --> 00:28:35,208 Ik kom ze ophalen. 265 00:28:36,291 --> 00:28:38,451 Het is beter als wij elkaar niet kruisen. 266 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 Waar ben je? 267 00:29:10,500 --> 00:29:12,458 Eerst en vooral, 268 00:29:12,541 --> 00:29:14,166 Ik laat het je ontdekken 269 00:29:14,250 --> 00:29:16,083 onze verrassing gast voor jezelf. 270 00:29:16,125 --> 00:29:17,916 Je kent haar, 271 00:29:18,000 --> 00:29:20,041 je hebt haar bewonderd... 272 00:29:20,125 --> 00:29:23,250 Ik bel over een lieftallige 273 00:29:23,333 --> 00:29:25,583 en zeer sierlijk jongedame… 274 00:29:25,666 --> 00:29:27,541 Camille Valmont! 275 00:29:50,333 --> 00:29:53,453 Ik ben erg blij om bij je te zijn deze avond. 276 00:29:53,541 --> 00:29:58,208 Dit avontuur dat nog maar net begint, jullie zijn degenen die het mogelijk maken. 277 00:29:58,291 --> 00:30:01,208 Uw donaties maken het mogelijk technici uit onze regio… 278 00:30:01,250 --> 00:30:03,125 Uit jouw regio! 279 00:30:16,958 --> 00:30:18,118 Technologie toestaan… 280 00:30:29,583 --> 00:30:30,750 Pardon. 281 00:30:32,416 --> 00:30:36,000 Uw donaties maken het mogelijk technici uit uw regio 282 00:30:36,083 --> 00:30:39,166 om naar Afrika te reizen om te ondernemen boor- en irrigatiewerkzaamheden 283 00:30:39,208 --> 00:30:41,368 dat zal verbeteren het leven van de lokale bevolking. 284 00:30:42,291 --> 00:30:45,750 Ik wil vooral bedanken onze hoofdsponsors, 285 00:30:45,833 --> 00:30:47,875 het boorbedrijf Bertrand 286 00:30:47,958 --> 00:30:50,158 gelegen op traject de la Croix Nivelle… 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,125 Bedoeïenenvervoer… 288 00:30:56,208 --> 00:30:58,750 - Begouin! - Begouin, 289 00:30:58,833 --> 00:31:00,666 om nieuwe paden te bewandelen, 290 00:31:03,916 --> 00:31:06,083 en Manziano's reparatiewerkplaats. 291 00:31:13,750 --> 00:31:17,150 De winnaars van de loterij worden gekozen door mevrouw Jacquet. 292 00:31:20,833 --> 00:31:23,625 En nu is het tijd voor de Cambo's. 293 00:31:23,708 --> 00:31:25,083 Tot snel. 294 00:31:52,375 --> 00:31:55,815 - Waar is Vincent? - Hiernaast hadden we ruzie. 295 00:31:58,875 --> 00:32:00,155 We vertrekken. 296 00:32:00,666 --> 00:32:03,266 - Is de show voorbij? - Nee... Ja! 297 00:32:04,416 --> 00:32:05,583 Maak je klaar. 298 00:32:06,791 --> 00:32:08,583 Help Gaëlle met aankleden. 299 00:32:25,333 --> 00:32:26,773 Waarom verstoppen wij ons? 300 00:32:42,708 --> 00:32:44,916 Hoe zit het met het kaartjesboekje? voor het zwembad? 301 00:32:44,958 --> 00:32:46,718 Ze zijn goed tot zondag. 302 00:32:58,000 --> 00:32:59,541 Gaëlle! 303 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 Bel haar kamer! 304 00:33:03,083 --> 00:33:04,416 Haar kamer! 305 00:33:09,666 --> 00:33:11,066 Schreeuw niet tegen mij. 306 00:33:13,041 --> 00:33:14,881 Laten we verder gaan met de loterij! 307 00:34:03,791 --> 00:34:05,471 We zijn onze zwemkleding vergeten. 308 00:34:21,583 --> 00:34:24,703 Natuurlijk heb je geen idee waar ze heen ging. 309 00:35:45,291 --> 00:35:48,091 - Heb je warme chocolademelk? - Ja. 310 00:36:10,375 --> 00:36:12,935 - Wat zit er in de... - Ontbijt. 311 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Kun je mij een handje helpen, Vincent? 312 00:36:43,708 --> 00:36:45,958 Wil je dat? later met mij spelen? 313 00:36:47,375 --> 00:36:50,124 Ik wil dit afmaken voordat de golf komt. 314 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Allereerst is er niet zo'n golf. 315 00:36:53,333 --> 00:36:55,375 Die golf is niet eens echt! 316 00:37:02,291 --> 00:37:03,651 Voel je je nu warmer? 317 00:37:08,291 --> 00:37:11,211 - Laten we gaan rennen, oké? - Ja. 318 00:37:17,416 --> 00:37:23,708 Doe het opnieuw! Opnieuw! Opnieuw! Opnieuw! 319 00:38:26,583 --> 00:38:29,500 Sinds Nerfetiti 320 00:38:30,625 --> 00:38:33,825 Wie het ook zei "Het is niet alles goud wat er blinkt?" 321 00:38:39,666 --> 00:38:41,626 Ze hebben ongelijk, dat zeg ik je 322 00:38:42,291 --> 00:38:43,708 Ze hebben ongelijk 323 00:38:45,375 --> 00:38:47,791 Wie mij koopt, wijs ik af Alles is te koop 324 00:38:47,833 --> 00:38:49,833 Ik verkoop alles goedkoop 325 00:38:50,416 --> 00:38:53,083 -Ik verkoop alles goedkoop -Kom op! 326 00:38:53,125 --> 00:38:54,958 INGANG 327 00:38:55,041 --> 00:38:56,401 Je kunt het houden. 328 00:38:59,541 --> 00:39:01,499 - Blijf daar! - Ben je gek geworden! 329 00:39:01,541 --> 00:39:03,208 Vind je dat grappig? 330 00:39:03,250 --> 00:39:06,450 Wie het ook zei "Het is niet alles goud wat er blinkt?" 331 00:39:06,625 --> 00:39:07,541 Vincentius? 332 00:39:07,583 --> 00:39:09,183 Het is de mistralwind. 333 00:39:09,708 --> 00:39:13,108 - Ze hebben ongelijk. - Het werkt op ieders zenuwen. 334 00:39:18,166 --> 00:39:21,708 Die kleine mieren volgen hun vader. 335 00:39:21,791 --> 00:39:23,666 Mieren hebben geen vader. 336 00:39:23,750 --> 00:39:25,083 Geen papa? 337 00:39:25,166 --> 00:39:27,208 Er is een koningin, en dat is alles. 338 00:39:27,291 --> 00:39:30,333 Denk aan het huis waar we verbleven voor de zomer in Cassis? 339 00:39:30,375 --> 00:39:31,583 Nee. 340 00:39:31,666 --> 00:39:32,833 Kom op... 341 00:39:33,458 --> 00:39:37,498 Er was een terras. Jij reed je trike daar toen je klein was. 342 00:39:38,458 --> 00:39:41,219 Jij Weet je nog, nietwaar, Vincent? 343 00:39:45,750 --> 00:39:47,958 Dus hoe worden ze geboren? 344 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 Van eieren. 345 00:39:49,458 --> 00:39:50,583 Ja! 346 00:39:51,333 --> 00:39:54,958 Jij was er niet de dag dat ik werd geboren, was het Nanny. 347 00:40:00,083 --> 00:40:02,166 Waarom was je er niet? 348 00:40:17,625 --> 00:40:21,541 Kunt u dit alstublieft ondertekenen? Mijn vrienden herkenden je. 349 00:40:27,333 --> 00:40:28,416 Bedankt. 350 00:40:32,791 --> 00:40:34,191 Wat is je naam? 351 00:40:35,416 --> 00:40:38,291 Een klein meisje genaamd Gaëlle, het dragen van een roze rok 352 00:40:38,333 --> 00:40:40,500 en een gele jas is verloren! 353 00:40:41,250 --> 00:40:44,416 Haar vader of moeder kan haar nu ophalen. 354 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Tenminste iemand! 355 00:40:46,083 --> 00:40:49,625 Wie het ook zei "Het is niet alles goud wat er blinkt?" 356 00:40:50,208 --> 00:40:53,458 Kom op, ik was in de buurt, dacht ik je speelde met je vrienden. 357 00:40:53,500 --> 00:40:55,166 Ik vond haar bij de snackbar. 358 00:40:55,208 --> 00:40:57,291 - Ze vertelde me dat haar auto was vertrokken. - Waarom ben je doorweekt? 359 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 - Bedankt! - Ze is een lieverd, 360 00:40:58,375 --> 00:41:00,625 en ik niet eens vind kinderen zo leuk. 361 00:41:00,708 --> 00:41:03,124 Jij ook! Koop ze of ga weg hier! Niet aanraken! 362 00:41:03,166 --> 00:41:05,166 Ik verkoop alles goedkoop 363 00:41:09,291 --> 00:41:10,708 Houd op! 364 00:41:10,791 --> 00:41:14,250 Au! 365 00:41:21,666 --> 00:41:23,124 Wil je haasje-over spelen? 366 00:41:23,166 --> 00:41:25,666 Weet jij hoe haasje spelen? 367 00:41:34,916 --> 00:41:36,666 Gaan. 368 00:41:40,291 --> 00:41:42,131 Heb je een klein meisje gezien? 369 00:41:42,291 --> 00:41:44,541 Kom op! 370 00:41:44,625 --> 00:41:47,708 - Deze kant op, deze kant op! - Wat ben je aan het doen? 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,791 Laat ze. 372 00:41:48,833 --> 00:41:50,583 Stop! 373 00:41:50,666 --> 00:41:52,625 Stop! 374 00:41:52,708 --> 00:41:54,666 Ze is mijn moeder! 375 00:41:55,958 --> 00:41:59,158 Doe het. Jij bent Je gaat toch niet flauwvallen, hè? 376 00:42:03,416 --> 00:42:04,541 Dat deed pijn! 377 00:42:11,208 --> 00:42:13,088 Ik heb net met je vader gesproken. 378 00:42:13,416 --> 00:42:16,736 We zien hem dinsdag in Perpignan voor de lunch. 379 00:42:17,333 --> 00:42:19,213 Hij brengt je terug naar Parijs. 380 00:42:19,291 --> 00:42:20,541 Je zult op school zijn op woensdag. 381 00:42:20,583 --> 00:42:22,543 Woensdag is er geen school. 382 00:42:22,916 --> 00:42:25,208 Ja. Ik bedoelde donderdag. 383 00:42:27,291 --> 00:42:28,499 Kom je vanavond? 384 00:42:28,541 --> 00:42:30,291 - Waarom ga je weg, Camille? - Heb je dat gezien? 385 00:42:30,333 --> 00:42:32,041 Een vallende ster. 386 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Snel, doe een wens. 387 00:42:34,458 --> 00:42:36,166 Wat is een wens? 388 00:42:36,250 --> 00:42:39,708 Als je een vallende ster ziet, je sluit je ogen zo, 389 00:42:39,750 --> 00:42:41,625 en je denkt heel hard na 390 00:42:41,708 --> 00:42:43,458 over wat je wilt en het zal uitkomen. 391 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 Wat is jouw wens? 392 00:42:45,708 --> 00:42:46,916 Ah, dat is een geheim. 393 00:42:46,958 --> 00:42:49,118 Als ik het uitspreek luid, het zal niet werken. 394 00:42:52,458 --> 00:42:54,041 Wensen zijn stom. 395 00:42:56,541 --> 00:42:59,861 Ze moet verkouden zijn, maar ze heeft geen koorts. 396 00:43:00,041 --> 00:43:01,708 Wanneer kreeg ze haar laatste prik? 397 00:43:01,750 --> 00:43:03,550 Toen ze twee jaar oud was. 398 00:43:04,375 --> 00:43:05,935 Ja, maar sindsdien? 399 00:43:07,500 --> 00:43:09,380 Heeft ze de mazelenprik gekregen? 400 00:43:11,458 --> 00:43:13,098 Recentelijk ziektes gehad? 401 00:43:14,083 --> 00:43:16,666 Waterpokken, denk ik. 402 00:43:18,041 --> 00:43:19,961 In januari kreeg ze waterpokken. 403 00:43:22,791 --> 00:43:25,208 We hebben allebei onze vaccinatie tegen de mazelen gekregen. 404 00:43:27,083 --> 00:43:30,603 Ze liet haar neusamandelen verwijderen toen we in Amerika waren. 405 00:43:30,833 --> 00:43:32,193 Ben jij de moeder? 406 00:43:32,625 --> 00:43:33,525 Ja. 407 00:43:34,500 --> 00:43:36,300 Wie is er verantwoordelijk voor? 408 00:43:36,541 --> 00:43:37,500 Mij. 409 00:43:39,458 --> 00:43:42,898 Probeer de late-night-apotheek. Dat zal 250 frank zijn. 410 00:44:52,916 --> 00:44:55,291 ONZE GALAXY 411 00:44:55,375 --> 00:44:58,624 VOLGENS SCHATTING, ER ZIJN 100 MILJARD GALAXIES… 412 00:44:58,666 --> 00:45:01,208 AARDE BAAN-ZONVERDUISTERING 413 00:45:04,416 --> 00:45:07,000 Ik ben hier 414 00:46:00,958 --> 00:46:02,718 Gaëlle, we moeten nu gaan. 415 00:46:04,791 --> 00:46:06,916 Nee, ik wil Nanny zien. 416 00:46:09,958 --> 00:46:11,838 Je belt haar vanavond. 417 00:46:12,541 --> 00:46:15,375 Nee! Ik wil Nanny zien. 418 00:46:17,583 --> 00:46:18,543 Hallo? 419 00:46:20,375 --> 00:46:21,416 Ja? 420 00:46:24,458 --> 00:46:27,208 Hoeveel cavia's zijn er? 421 00:46:27,291 --> 00:46:30,541 Zeven, zeven baby's. Met wie zou je liever zijn? 422 00:46:30,583 --> 00:46:32,666 Met haar en met Vincent. 423 00:46:32,750 --> 00:46:35,500 En waar zijn Jij? Waar is dat? 424 00:46:35,583 --> 00:46:37,041 In het hotel. 425 00:46:42,333 --> 00:46:44,041 Waar ligt het hotel? 426 00:46:44,083 --> 00:46:46,083 Bij de zee. 427 00:46:46,666 --> 00:46:48,875 Maar waar, aan zee? 428 00:46:48,958 --> 00:46:51,541 - Hoe heet het? - Ik weet het niet. 429 00:46:51,583 --> 00:46:52,958 Waar zijn we? 430 00:46:57,791 --> 00:46:59,391 Ik kan niets horen. 431 00:47:13,583 --> 00:47:15,875 Papa heeft zo'n auto. 432 00:47:15,958 --> 00:47:17,718 Is dat niet zo, Vincent? 433 00:47:17,833 --> 00:47:20,166 Papa heeft zo'n auto. 434 00:47:27,041 --> 00:47:30,041 Waarom Perpignan? Huh, Vincentius? 435 00:47:34,458 --> 00:47:35,791 Vincentius! 436 00:47:38,916 --> 00:47:40,125 Vincentius! 437 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 Mars, 438 00:47:48,291 --> 00:47:51,750 Jupiter, Saturnus, Aarde. 439 00:47:51,833 --> 00:47:53,416 Vincentius! 440 00:47:56,666 --> 00:47:57,706 Kwik. 441 00:47:58,125 --> 00:47:59,750 Pluto. 442 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 Uranus. 443 00:48:03,250 --> 00:48:05,500 In de nacht van 21 april, 444 00:48:05,583 --> 00:48:07,623 De aarde zal oversteken wegen hiermee. 445 00:48:10,083 --> 00:48:11,803 Het is een spoor van asteroïden 446 00:48:12,333 --> 00:48:14,833 uit het sterrenbeeld Draco. 447 00:48:17,000 --> 00:48:19,041 Wanneer ze onze atmosfeer binnendringen, 448 00:48:19,125 --> 00:48:21,625 de rotsen ontbranden en meteoren worden. 449 00:48:23,291 --> 00:48:26,851 Meteorenzwermen kunnen alleen worden waargenomen in zeldzame gevallen. 450 00:48:27,041 --> 00:48:30,041 Amerikanen hebben heb ze gezien in Palo Alto. 451 00:48:30,125 --> 00:48:31,875 De Japanners ook, 452 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 terug in april 1956. 453 00:48:36,875 --> 00:48:39,250 En dit is het jaar wij kunnen ze observeren. 454 00:48:40,708 --> 00:48:42,666 Wanneer is 21 april? 455 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Overmorgen. 456 00:48:46,375 --> 00:48:49,958 Dat is wanneer het zal gebeuren. De meteorenregen. 457 00:48:50,041 --> 00:48:52,281 Maar het is onmogelijk om erachter te komen waar. 458 00:48:53,500 --> 00:48:54,750 Waar wat? 459 00:48:55,666 --> 00:48:57,291 Waar ze zullen vallen. 460 00:49:05,875 --> 00:49:08,875 WINKEL 461 00:49:10,250 --> 00:49:11,666 Pardon, 462 00:49:11,750 --> 00:49:14,000 Is dit de weg naar Perpignan? 463 00:49:32,833 --> 00:49:34,208 Vincentius! 464 00:49:38,041 --> 00:49:39,958 We hebben een steen voor je gekocht! 465 00:49:44,708 --> 00:49:46,041 De vorige keer gebeurde het 466 00:49:46,083 --> 00:49:49,375 vond plaats op 21 april 1956. 467 00:49:51,041 --> 00:49:52,750 Die dag, 468 00:49:52,833 --> 00:49:54,624 meteorenregen waargenomen 469 00:49:54,666 --> 00:49:56,916 in Denver, Colorado, 470 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 Hokkaido, Japan. 471 00:50:01,625 --> 00:50:04,083 En Erevan, Armenië 472 00:50:05,541 --> 00:50:07,333 Zijn er douches in de buurt? 473 00:50:09,166 --> 00:50:13,206 Ik weet het niet. Hoe dan ook, we kunnen hun locatie niet echt voorspellen. 474 00:50:16,541 --> 00:50:17,781 Ja, dat kan. 475 00:50:18,916 --> 00:50:20,636 Het gaat altijd over woestijnen, 476 00:50:21,166 --> 00:50:23,500 plateaus, geïsoleerde bergtoppen. 477 00:50:23,583 --> 00:50:25,663 Dat is waar jij kan ze observeren, 478 00:50:26,000 --> 00:50:27,720 waar de nachten het donkerst zijn. 479 00:50:29,541 --> 00:50:31,181 Je moet geduld hebben. 480 00:50:34,166 --> 00:50:39,208 Slaap, de boot Top op de boot 481 00:50:39,291 --> 00:50:42,083 Top aan, top aan 482 00:50:42,166 --> 00:50:44,875 Slaap de boot 483 00:50:46,000 --> 00:50:50,791 Top op de boot 484 00:50:53,750 --> 00:50:55,350 Wil je een koekje? 485 00:51:47,125 --> 00:51:48,999 Voertuigregistratie, alstublieft. 486 00:51:49,041 --> 00:51:50,083 Ik heb niets gedaan. 487 00:51:50,125 --> 00:51:53,725 U bent niet gestopt bij een stopbord. We kregen een radio-oproep. 488 00:51:59,208 --> 00:52:00,328 Wacht hier. 489 00:52:02,291 --> 00:52:03,531 Blijf bij ons. 490 00:52:05,458 --> 00:52:07,124 Vichy's kantoor heeft je gerapporteerd. 491 00:52:07,166 --> 00:52:08,926 Omdat je een halve dag te laat bent? 492 00:52:09,000 --> 00:52:12,560 - Ik huur er nog een. - Waar ga je het afgeven? 493 00:52:12,750 --> 00:52:13,958 Perpignan. 494 00:52:16,500 --> 00:52:18,791 Uw betaalmethode? Cheque of creditcard? 495 00:52:18,833 --> 00:52:20,250 Contant geld. 496 00:52:20,333 --> 00:52:22,624 Dan heb ik er 2.000 nodig frank als borg 497 00:52:22,666 --> 00:52:25,083 plus 850 frank voor de huur. 498 00:52:26,958 --> 00:52:28,166 Is dat de auto van Vichy? 499 00:52:28,208 --> 00:52:30,541 - Ja, mevrouw huurt een nieuwe auto. - Annuleer het voorlopig. 500 00:52:30,583 --> 00:52:34,423 Wij hebben een telex over u ontvangen. Wacht hier even. 501 00:52:48,291 --> 00:52:51,374 Uw adres en telefoonnummer in Montpellier, alsjeblieft? 502 00:52:51,416 --> 00:52:53,136 Ik kom er gewoon doorheen. 503 00:52:55,875 --> 00:52:57,035 Geen adres. 504 00:53:03,708 --> 00:53:05,750 Er is inderdaad sprake van een klein probleem. 505 00:53:05,833 --> 00:53:07,873 Niets te doen bij ons uiteraard. 506 00:53:08,083 --> 00:53:09,583 Ik kreeg een telefoontje uit Parijs. 507 00:53:09,625 --> 00:53:11,745 Blijkbaar is de het weer is verschrikkelijk. 508 00:53:13,625 --> 00:53:15,585 Ze gaan je terugbellen. 509 00:53:16,500 --> 00:53:17,624 Uit Parijs? 510 00:53:17,666 --> 00:53:18,833 Ja. 511 00:53:21,875 --> 00:53:23,715 Moeten ze niet op school zijn? 512 00:53:23,833 --> 00:53:24,875 Nee. 513 00:53:41,458 --> 00:53:42,778 Hallo, Camille. 514 00:53:43,166 --> 00:53:46,249 Ik ben blij dat we kunnen praten, we begonnen ons een beetje zorgen te maken. 515 00:53:46,291 --> 00:53:49,958 We hebben tot nu toe juridische procedures vermeden, maar dit is een ernstige zaak. 516 00:53:50,000 --> 00:53:52,374 - Luister naar mij. - Ja? 517 00:53:52,416 --> 00:53:54,736 In Montpellier, er is een Sofitel-hotel. 518 00:53:55,166 --> 00:53:56,066 Ja. 519 00:53:56,125 --> 00:53:59,365 Je gaat daarheen, neem een kamer en wacht. 520 00:54:00,416 --> 00:54:01,583 Ja. 521 00:54:02,708 --> 00:54:05,908 Ik denk Adriaan haalt de kinderen zelf op. 522 00:54:09,083 --> 00:54:10,083 Hallo? 523 00:54:10,666 --> 00:54:11,666 Ja. 524 00:54:12,458 --> 00:54:14,498 Laat me praten opnieuw de manager. 525 00:54:30,416 --> 00:54:31,666 Ik zal die van het kind plaatsen matras hier. 526 00:54:31,708 --> 00:54:32,791 Nee, dichter bij het bed. 527 00:54:32,833 --> 00:54:34,624 Mag ik een fles water? 528 00:54:34,666 --> 00:54:37,083 Ja, beneden. Maar het kraanwater is prima. 529 00:54:38,000 --> 00:54:40,999 - We hebben geen lakens. - Ik zal het ze vragen. 530 00:54:41,041 --> 00:54:42,708 Deze plek is lelijk. 531 00:54:42,791 --> 00:54:45,458 Nee, het is niet lelijk. 532 00:54:47,833 --> 00:54:50,041 Waarom hebben we de auto niet genomen? 533 00:54:53,500 --> 00:54:54,980 Ik had geen geld meer. 534 00:54:55,500 --> 00:54:58,820 Ik heb meer dan 2.000 frank nagelaten bij de dealer. 535 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 Het was jouw aanbetaling, Je had het terug moeten krijgen! 536 00:55:03,125 --> 00:55:05,375 Stop met overdenken het, dat is onzin. 537 00:55:08,500 --> 00:55:10,166 Ik was ze dat geld schuldig. 538 00:55:11,625 --> 00:55:13,825 Hoe gaan we Perpignan bereiken? 539 00:55:13,875 --> 00:55:15,375 Naar Perpignan? 540 00:55:15,458 --> 00:55:17,791 - Met de trein. - Zal papa in Perpignan zijn? 541 00:55:17,833 --> 00:55:19,541 Hebben we genoeg geld voor de rit? 542 00:55:19,583 --> 00:55:21,125 Zeker, dat doen we. 543 00:55:21,208 --> 00:55:23,125 Waar is mijn tas? 544 00:55:26,708 --> 00:55:29,948 Vincent, help mij, Heb je mijn tas niet gezien? 545 00:55:32,791 --> 00:55:35,583 Pardon, ik ben het vast vergeten mijn tas hier eerder. 546 00:55:35,625 --> 00:55:36,708 Heb je het gevonden? 547 00:55:36,750 --> 00:55:38,708 Nee... Wat wel hoe ziet de tas eruit? 548 00:55:38,750 --> 00:55:41,958 Het is een bruine leren tas met een handvat. Het moet hier zijn. 549 00:55:42,000 --> 00:55:44,708 Ik heb het niet gezien. Weet je het zeker Je hebt het niet in de koets achtergelaten? 550 00:55:44,750 --> 00:55:46,125 Echt niet! 551 00:55:47,791 --> 00:55:49,541 Pardon, heb heb je een bruine tas gezien? 552 00:55:49,583 --> 00:55:51,999 - Nee, mevrouw. - Maar het was hier! 553 00:55:52,041 --> 00:55:55,833 Het was hier vijf minuten geleden! 554 00:55:55,916 --> 00:55:58,083 Dit is ongelooflijk! 555 00:55:58,166 --> 00:56:02,006 Iemand moet het meegenomen hebben, terwijl er zoveel mensen langskomen! 556 00:56:15,458 --> 00:56:18,858 Waarom moet je een scène maken? waar je ook gaat? 557 00:56:19,041 --> 00:56:21,958 Kijk, Vincentius, Misschien ben ik niet de moeder die je wilde. 558 00:56:22,000 --> 00:56:23,999 Ik ben een moeder die haar tas verliest en liegt als ze in de war is 559 00:56:24,041 --> 00:56:27,666 Dit is wie ik ben! Als ik je in verlegenheid breng, doe het dan zonder mij! 560 00:56:28,875 --> 00:56:32,583 - Dibs op het grote bed! Dibs op het grote bed! - Stop! 561 00:56:32,666 --> 00:56:35,333 - Dibs op het grote bed! - Stop! Stop! 562 00:56:35,375 --> 00:56:37,124 Neem je je tas niet mee? 563 00:56:37,166 --> 00:56:40,326 Mijn zoon zegt dat je een actrice bent, is dat waar? 564 00:57:25,583 --> 00:57:27,666 Gaat ze weg? 565 00:57:59,541 --> 00:58:01,916 En waarom vond ze haar niet leuk? 566 00:58:04,791 --> 00:58:07,375 Misschien Sneeuw Wit was niet zo aardig. 567 00:58:08,458 --> 00:58:09,916 Ze wilde er mooi uitzien, 568 00:58:09,958 --> 00:58:11,998 ze wilde iedereen vindt haar leuk. 569 00:58:20,666 --> 00:58:23,583 Toen de bewaker vertrok, ze was alleen in het bos. 570 00:58:23,625 --> 00:58:25,375 Ze was verdwaald. 571 00:58:25,458 --> 00:58:27,791 De nacht was erg donker, ze was erg bang. 572 00:58:27,833 --> 00:58:30,749 En ineens, Ze keek op en ze zag... 573 00:58:30,791 --> 00:58:32,991 - De dwergen. - Nee. 574 00:58:35,166 --> 00:58:36,541 Een ster. 575 00:58:37,416 --> 00:58:38,976 Het was echt helder. 576 00:58:41,250 --> 00:58:45,410 Het liet een licht spoor achter in zijn kielzog, alsof het haar de weg wijst. 577 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 Dus volgde ze de ster 578 00:58:53,375 --> 00:58:55,615 en kon ga het bos uit. 579 00:58:56,041 --> 00:58:58,000 De ster was er nog, 580 00:58:58,083 --> 00:58:59,583 maar het bewoog niet meer. 581 00:58:59,625 --> 00:59:01,705 Het werd groter en groter, 582 00:59:02,583 --> 00:59:04,291 helderder en helderder. 583 00:59:04,791 --> 00:59:06,291 Het was een supernova. 584 00:59:25,875 --> 00:59:27,041 Denver, 585 00:59:27,625 --> 00:59:30,125 Hokkaido, Erevan. 586 00:59:30,958 --> 00:59:32,208 Spanje. 587 00:59:32,958 --> 00:59:35,500 Tijdens de nachten van 20 tot 22 april. 588 00:59:36,083 --> 00:59:37,963 Ben jij ook in Parijs? 589 00:59:38,666 --> 00:59:39,906 Ik weet het niet. 590 00:59:40,791 --> 00:59:43,250 Waar zouden we hebben gegaan om ze te bekijken? 591 00:59:46,500 --> 00:59:48,333 Zuiden. 592 00:59:48,416 --> 00:59:51,696 Op een verhoogd plateau with perfect visibility. 593 00:59:53,166 --> 00:59:54,366 Ga slapen. 594 00:59:57,666 --> 00:59:58,866 Ga slapen. 595 00:59:58,916 --> 01:00:01,125 Ik zal het je laten zien morgen op de kaart. 596 01:00:21,875 --> 01:00:25,416 Waar wacht papa? voor ons? In een huis? 597 01:00:27,250 --> 01:00:29,833 Misschien heeft hij meegebracht de cavia's. 598 01:00:43,083 --> 01:00:45,541 Ben jij al klaar om te bestellen? 599 01:00:45,625 --> 01:00:48,425 - Verwacht je iemand? - Ja. 600 01:00:51,500 --> 01:00:52,874 Dames en heren, 601 01:00:52,916 --> 01:00:54,583 Ik hoop dat je tevreden bent. 602 01:00:54,666 --> 01:00:57,000 Heel graag, Albert, zoals altijd. 603 01:00:57,541 --> 01:01:00,208 - We hebben André vandaag niet gezien. - Nee, het is zijn vrije dag. 604 01:01:00,250 --> 01:01:02,916 Tot ziens, dames, tot ziens, meneer. Tot ziens. 605 01:01:07,500 --> 01:01:09,375 Je gaat er een puinhoop van maken. 606 01:01:12,416 --> 01:01:15,616 - Mag ik nu weggaan, meneer Albert? - Ja, ja. 607 01:01:24,000 --> 01:01:26,583 Misschien werd hij opgehouden. 608 01:01:26,666 --> 01:01:27,750 Nee. 609 01:01:28,416 --> 01:01:30,083 Hij werd niet opgehouden. 610 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Hij zal niet komen. 611 01:01:33,416 --> 01:01:35,208 Ik heb het allemaal verzonnen. 612 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 En waarom deed je dat? 613 01:01:42,000 --> 01:01:44,200 Ik wilde het echt met je rondhangen. 614 01:01:45,750 --> 01:01:47,708 Je had geen recht. 615 01:01:51,916 --> 01:01:53,356 Weet je, Vincent... 616 01:01:54,416 --> 01:01:56,416 toen je naar Amerika vertrok, 617 01:01:56,500 --> 01:01:59,583 Ik kwam je ophalen op een woensdagmiddag. 618 01:01:59,625 --> 01:02:01,145 Ik belde aan, 619 01:02:02,958 --> 01:02:05,083 de conciërge vertelde mij het nieuws. 620 01:02:05,166 --> 01:02:07,286 Maar dit is niet zo de reden dat ik het deed. 621 01:02:08,875 --> 01:02:10,583 Ik breng je terug naar Parijs. 622 01:02:10,625 --> 01:02:13,124 Het doet pijn. -Kom Terug, alsjeblieft, het meisje heeft zichzelf gesneden! 623 01:02:13,166 --> 01:02:15,833 Het doet pijn! 624 01:02:16,416 --> 01:02:19,041 Het doet pijn! 625 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Pardon… 626 01:02:21,041 --> 01:02:23,333 We gaan toch weg. Hoeveel ben ik je schuldig? 627 01:02:23,375 --> 01:02:26,291 Niets mevrouw, de cola en het servet zijn van het huis. 628 01:02:26,333 --> 01:02:28,750 Op deze manier, mevrouw, Deze kant op, alstublieft. 629 01:02:33,291 --> 01:02:35,771 - Bedankt. - Graag gedaan. 630 01:02:41,041 --> 01:02:42,708 Wat heb je nog meer? 631 01:02:52,541 --> 01:02:55,208 De trein naar Parijs-Austerlitz 632 01:02:55,291 --> 01:02:57,416 zal arriveren op platform één… 633 01:02:57,500 --> 01:03:01,980 - Blijf uit de buurt van de rand van het platform. - We gaan weg. 634 01:03:02,583 --> 01:03:04,750 Ik heb er één bewaard. 635 01:03:33,541 --> 01:03:35,541 Dat is mijn moeder daar. 636 01:03:38,000 --> 01:03:40,160 Oké, ga nu terug naar uw stoel. 637 01:03:50,666 --> 01:03:52,000 Hokkaido, 638 01:03:53,625 --> 01:03:56,375 Erevan, Spanje. 639 01:04:00,583 --> 01:04:02,125 Piedras Caldas. 640 01:04:04,208 --> 01:04:05,568 Het is hier. 641 01:04:05,833 --> 01:04:07,673 Het hoogste punt van het plateau. 642 01:04:09,208 --> 01:04:10,528 Is het ver weg? 643 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Nee. 644 01:04:14,541 --> 01:04:16,261 Een paar uurtjes rijden. 645 01:04:19,250 --> 01:04:22,166 Wat een puinhoop! Niet doen let er op. 646 01:04:22,958 --> 01:04:26,083 Als ik had geweten dat je zou komen, Ik had een lekker tussendoortje voor je klaargemaakt 647 01:04:26,125 --> 01:04:27,833 vieren. 648 01:04:27,916 --> 01:04:29,796 Ik zie jullie zelden. 649 01:04:30,500 --> 01:04:31,860 Is alles goed met hem? 650 01:04:32,833 --> 01:04:36,875 En... Jij... Nietwaar wil je iets anders? 651 01:04:36,958 --> 01:04:39,625 Weet je het zeker? Whisky? 652 01:04:43,000 --> 01:04:44,083 Ja. 653 01:04:45,166 --> 01:04:46,606 Het gaat nu goed met hem. 654 01:04:47,625 --> 01:04:48,958 Hij heeft er vrede mee. 655 01:04:52,125 --> 01:04:54,625 Maar goed dat mijn vader vond hem die baan. 656 01:04:55,333 --> 01:04:58,666 Toen hij terugkwam uit Parijs, hij kende hier niemand. 657 01:04:58,708 --> 01:05:00,628 Hij had daar nooit heen moeten gaan. 658 01:05:01,416 --> 01:05:02,816 Dat was mijn idee. 659 01:05:03,875 --> 01:05:05,833 Ik wilde dat hij zijn diploma zou halen. 660 01:05:05,875 --> 01:05:07,875 Ja, maar het was niet omwille van hem. 661 01:05:12,958 --> 01:05:15,791 Hij ging weer boulderen. Heeft hij je dat verteld? 662 01:05:15,833 --> 01:05:17,153 Hij belt nooit. 663 01:05:22,833 --> 01:05:24,166 Mireille! 664 01:05:25,250 --> 01:05:26,708 Bekijk het eens! 665 01:05:27,500 --> 01:05:28,958 Bekijk het eens! 666 01:05:33,166 --> 01:05:35,291 Daar is ze. Mijn schoonzus. 667 01:05:35,375 --> 01:05:36,750 De actrice. 668 01:05:39,166 --> 01:05:40,750 Dat is zijn auto, 669 01:05:40,833 --> 01:05:42,541 dat heeft hij niet eens klaar met betalen. 670 01:05:42,583 --> 01:05:45,703 Hij laat niemand het aanraken. Zelfs ik niet! 671 01:06:02,416 --> 01:06:03,708 Anne-Marie? 672 01:06:05,916 --> 01:06:07,356 Wat is er aan de hand? 673 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Kom hier! Daar gaan we! 674 01:06:16,541 --> 01:06:17,874 Heb je dit gezien? 675 01:06:17,916 --> 01:06:20,916 Ze zijn aan het doen hightech pedagogische ervaringen. 676 01:06:20,958 --> 01:06:24,598 We zijn nu verbonden aan de regionale onderwijsautoriteit. 677 01:06:24,750 --> 01:06:27,070 Je moeder en ik wilden om de Amazone te zien. 678 01:06:28,458 --> 01:06:31,858 We wilden stroomopwaarts reizen helemaal naar Manaus. 679 01:06:32,625 --> 01:06:35,791 Het was de stad van de grote rubberboom in het begin van de 20e eeuw. 680 01:06:35,833 --> 01:06:38,953 We hebben zelfs gesolliciteerd aan een bemanningsuitwisselingsprogramma, 681 01:06:40,041 --> 01:06:43,916 allemaal omdat het een meisje was dat we nauwelijks kenden stuurde ons een ansichtkaart uit Brazilië. 682 01:06:43,958 --> 01:06:45,250 Ben je niet gegaan? 683 01:06:46,000 --> 01:06:47,440 Nee, ze heeft mij gedumpt. 684 01:06:47,666 --> 01:06:50,916 Dat was het jaar waarin ze de stad verliet Parijs te veroveren. 685 01:06:50,958 --> 01:06:52,998 Alleen zijn binnen het Amazone-oerwoud... 686 01:07:00,416 --> 01:07:02,083 Ik zou je nooit herkend hebben. 687 01:07:02,125 --> 01:07:05,685 De laatste keer dat ik je in Parijs zag, jij was een voet korter. 688 01:07:06,166 --> 01:07:08,206 Denk je niet hij lijkt op mij? 689 01:07:09,458 --> 01:07:11,333 Jij hebt de Fante-ogen. 690 01:07:11,416 --> 01:07:14,124 Stéphane. Voordat je vertrekt, haal de auto uit de garage. 691 01:07:14,166 --> 01:07:18,126 En om je te laten weten: alle deuren zijn boven nog open. 692 01:07:22,583 --> 01:07:26,333 Alsjeblieft. Je kunt er zo één kopen… plakkerig handspeelgoed. 693 01:07:32,208 --> 01:07:34,749 - Heb je iets gemerkt aan Marie-Ange? - Wat? 694 01:07:34,791 --> 01:07:36,125 Ze is zwanger. 695 01:07:37,250 --> 01:07:39,050 Heb je niets gemerkt? 696 01:07:40,541 --> 01:07:42,621 Dat had je kunnen doen antwoordde op haar kaarten. 697 01:07:43,958 --> 01:07:46,158 Je probeert het niet heel moeilijk, jij ook? 698 01:07:49,000 --> 01:07:50,960 Wat doe je onderweg? 699 01:07:52,000 --> 01:07:54,200 Ik hoorde dat je nam weer aan het boulderen. 700 01:08:01,875 --> 01:08:05,333 Strand toernooi finale, Collioure, 1976. 701 01:08:05,416 --> 01:08:08,708 Concurrent nummer vier, Mevrouw Anne-Marie Fante. 702 01:08:08,791 --> 01:08:10,151 Kom in positie! 703 01:08:25,500 --> 01:08:26,620 Alley-oep. 704 01:08:40,541 --> 01:08:41,875 Stéphane? 705 01:08:41,958 --> 01:08:43,918 Verdomme, dit ding werkt nooit. 706 01:08:46,291 --> 01:08:48,125 Stéphane, het is Marie-Ange! 707 01:08:50,125 --> 01:08:51,375 Ja? 708 01:08:52,000 --> 01:08:53,916 Is je zus er nog? 709 01:08:55,291 --> 01:08:57,166 You can't let her leave. 710 01:08:57,250 --> 01:09:00,125 We kregen een telefoontje van een advocaat in Parijs. 711 01:09:00,833 --> 01:09:02,000 De kinderen… 712 01:09:03,000 --> 01:09:04,625 Ze heeft ze ontvoerd. 713 01:09:08,625 --> 01:09:10,065 Je ziet er prachtig uit. 714 01:09:15,958 --> 01:09:18,625 Dus je kwam terug zonder enige reden? 715 01:09:32,416 --> 01:09:33,916 Leuk, Stéphane! 716 01:09:38,208 --> 01:09:40,500 Waar gaan we heen, Vincent? 717 01:09:40,583 --> 01:09:41,916 Naar Spanje. 718 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 Is dat ver? 719 01:09:45,750 --> 01:09:47,666 Achter de bergen. 720 01:09:52,083 --> 01:09:54,125 Weet papa waar we zijn? 721 01:09:55,250 --> 01:09:56,375 Stop! 722 01:10:05,125 --> 01:10:06,458 Bedankt. 723 01:10:29,041 --> 01:10:30,441 Ik wil het zien! 724 01:10:32,125 --> 01:10:34,416 Laat het mij zien! Laat het mij zien! 725 01:10:36,250 --> 01:10:38,583 Laat het mij zien! 726 01:10:39,916 --> 01:10:42,791 Laat het mij zien! Laat het mij zien! 727 01:10:49,583 --> 01:10:52,333 Hier kunnen we de grens oversteken. 728 01:10:52,416 --> 01:10:56,176 Zo zijn we onderweg die naar de bergen leidt. 729 01:10:56,708 --> 01:10:58,375 We hebben uitrusting nodig, 730 01:10:58,458 --> 01:11:01,938 slaapzakken, evt we zullen onder de sterren slapen. 731 01:11:02,708 --> 01:11:05,500 Piedras Caldas… 732 01:11:08,208 --> 01:11:09,291 Hier. 733 01:11:09,333 --> 01:11:11,253 Het staat niet aangegeven op mijn kaarten. 734 01:11:16,125 --> 01:11:19,525 - Hoe ver zijn we van de grens? - 50 kilometer. 735 01:11:48,916 --> 01:11:50,666 Nou, laten we langskomen... 736 01:11:50,750 --> 01:11:52,070 Laten we daarheen gaan. 737 01:11:52,875 --> 01:11:54,208 Stop! 738 01:11:56,791 --> 01:11:59,911 Ik kom hier doorheen een tiental keer per jaar! 739 01:12:03,708 --> 01:12:04,958 Sieraden! 740 01:12:05,041 --> 01:12:06,958 Papieren, alstublieft. 741 01:12:07,041 --> 01:12:09,041 Wat verwacht je nog meer te vinden? 742 01:12:12,458 --> 01:12:13,666 - Zijn het jouw kinderen? - Ja. 743 01:12:13,708 --> 01:12:15,541 Heb je uw gezinsregister? 744 01:12:15,583 --> 01:12:17,000 Nee, dat doe ik niet. 745 01:12:17,750 --> 01:12:19,791 Heb je de identiteit van de jongen? 746 01:12:21,416 --> 01:12:22,616 Ik vergat het. 747 01:12:23,583 --> 01:12:25,625 Nou ja, het is EEG-beleid. 748 01:12:25,708 --> 01:12:27,588 Kinderen mogen niet oversteken. 749 01:12:29,166 --> 01:12:30,606 Ik ga het controleren. 750 01:12:30,708 --> 01:12:33,083 Bel alstublieft je mormel terug... 751 01:12:34,125 --> 01:12:37,083 Ik kom hier doorheen een tiental keer per jaar! 752 01:12:37,125 --> 01:12:40,083 Kalmeer, kalmeer! 753 01:12:40,166 --> 01:12:41,416 Komen. 754 01:12:44,416 --> 01:12:46,333 Bel Tonino! 755 01:12:46,416 --> 01:12:48,041 Jozef, Jozef! 756 01:12:48,125 --> 01:12:50,083 Bel Tonino! 757 01:12:50,166 --> 01:12:51,916 Haar! 758 01:12:52,000 --> 01:12:53,625 Ik ken haar! 759 01:12:54,416 --> 01:12:56,625 Ze weet wat ik verkoop! 760 01:12:57,333 --> 01:12:58,958 Vraag het haar! 761 01:13:00,541 --> 01:13:02,708 Hé jij, prinses! 762 01:13:13,416 --> 01:13:15,776 - Ken je haar? - Nee. 763 01:13:16,125 --> 01:13:18,625 Ze weet wat ik verkoop! 764 01:13:18,708 --> 01:13:20,333 Oké, hier, ga door, blijf in beweging. 765 01:13:20,375 --> 01:13:21,708 Ga maar! 766 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Hé, jij! 767 01:13:29,041 --> 01:13:31,166 DOUANE 768 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Ik ken die vrouw! 769 01:14:12,375 --> 01:14:15,458 Nog een biertje, en een andere kant van calamares. 770 01:14:15,500 --> 01:14:18,380 - En nog eentje voor het kind? - Ja. 771 01:14:20,208 --> 01:14:22,128 Je zult zien, het is echt lekker. 772 01:14:26,125 --> 01:14:28,083 Hou op, Gaëlle! 773 01:14:28,166 --> 01:14:31,686 Je gaat het laten vallen. Dit is precisieapparatuur. 774 01:14:32,041 --> 01:14:34,416 Precisie? Verre van dat. 775 01:14:34,958 --> 01:14:38,583 Het is niet de duurste lens maar het is fatsoenlijk om naar de lucht te kijken. 776 01:14:38,625 --> 01:14:40,583 Dat zei de verkoper. 777 01:14:41,125 --> 01:14:42,685 Hij kende geen squat. 778 01:14:45,375 --> 01:14:47,250 Ik hoop dat het goed gaat met het kind. 779 01:14:49,666 --> 01:14:51,291 Wat is er aan de hand, Vincent? 780 01:14:51,375 --> 01:14:52,833 Ik zag je. 781 01:14:53,625 --> 01:14:56,945 Dit is rotzooi, tweederangs, het is gemaakt van plastic! 782 01:14:59,666 --> 01:15:02,386 - Twee kanten van calamares. - Bedankt 783 01:15:09,333 --> 01:15:10,958 Ik haat Spaanse mensen. 784 01:15:11,500 --> 01:15:12,791 Waarom is dat? 785 01:15:12,875 --> 01:15:15,041 Ik ben het zat om hier te zijn. 786 01:15:15,125 --> 01:15:16,565 Ik wil naar huis. 787 01:15:17,583 --> 01:15:18,791 Waren wij het daar niet over eens? 788 01:15:18,833 --> 01:15:21,874 Ik word van school gestuurd, en het zal jouw schuld zijn! 789 01:15:21,916 --> 01:15:23,624 Ik heb al drie dagen gemist! 790 01:15:23,666 --> 01:15:25,916 Dat is wat je wilde, het was jouw idee... 791 01:15:25,958 --> 01:15:27,541 We zijn er nu bijna. 792 01:15:27,583 --> 01:15:29,291 Je liegt weer. 793 01:15:29,375 --> 01:15:31,575 Je wist het heel goed Nou, het was onmogelijk. 794 01:15:32,250 --> 01:15:34,708 Zelfs oma belt jij bent een zwart schaap! 795 01:15:35,416 --> 01:15:37,216 Het maakt mij niet uit wat ze zegt. 796 01:15:38,208 --> 01:15:40,368 Je staat in nr positie om mij de les te lezen. 797 01:15:43,125 --> 01:15:44,083 Waarom? 798 01:15:44,166 --> 01:15:45,686 Omdat je ons verliet. 799 01:15:46,375 --> 01:15:47,750 Je hebt ons verlaten. 800 01:16:01,666 --> 01:16:03,125 Houd op met dit ding! 801 01:16:04,791 --> 01:16:08,083 Je vestigt altijd de aandacht op jezelf, Ik haat je! 802 01:16:08,125 --> 01:16:09,166 Nee! 803 01:16:10,750 --> 01:16:11,999 Nou, heren... 804 01:16:12,041 --> 01:16:13,375 Vincentius! 805 01:16:17,875 --> 01:16:19,125 Vincentius! 806 01:16:19,916 --> 01:16:22,000 Mevrouw, mevrouw! De rekening! 807 01:16:24,166 --> 01:16:25,458 Vincentius! 808 01:16:27,500 --> 01:16:29,958 Komen! 809 01:17:36,875 --> 01:17:38,541 Hij draagt… 810 01:17:40,250 --> 01:17:42,875 een bruine corduroy broek, 811 01:17:43,458 --> 01:17:46,750 schoenen mee veters… Met veters. 812 01:17:46,833 --> 01:17:48,250 En een overhemd. 813 01:17:49,083 --> 01:17:50,763 Welke kleur heeft het overhemd? 814 01:17:51,250 --> 01:17:52,375 Grijs. 815 01:18:40,666 --> 01:18:41,986 Waar was je? 816 01:18:42,041 --> 01:18:43,481 Ik ging wandelen. 817 01:18:44,208 --> 01:18:46,768 - Wat heb je gedaan? - Niets. 818 01:18:51,083 --> 01:18:52,803 Maar we hadden je kwijt kunnen raken... 819 01:18:53,708 --> 01:18:55,124 Was je niet bang? 820 01:18:55,166 --> 01:18:56,416 Nee. 821 01:18:57,875 --> 01:18:59,755 Wat als we je nooit hadden gevonden? 822 01:19:00,791 --> 01:19:02,416 Het zou mij gelukt zijn. 823 01:19:03,416 --> 01:19:05,616 Hoe zou ik hebben beheerd zonder jou? 824 01:19:32,458 --> 01:19:33,898 Mag ik voorop? 825 01:19:47,541 --> 01:19:51,141 Ik denk dat we de snelweg moeten verlaten binnenkort. Kijk eens. 826 01:20:35,208 --> 01:20:37,875 Ik ga naar die berg ook. 827 01:20:37,958 --> 01:20:39,500 Toch, mama? 828 01:20:39,583 --> 01:20:41,541 Ik wil daar ook heen. 829 01:20:41,625 --> 01:20:42,865 Ja, jij ook. 830 01:20:46,125 --> 01:20:48,041 Zie je, Vincentius? 831 01:20:48,125 --> 01:20:50,541 Ik ga ook naar die berg. 832 01:20:53,666 --> 01:20:55,346 Waarom geef je mij geen antwoord? 833 01:20:58,166 --> 01:21:00,208 Wil je niet met mij naar bed? 834 01:21:00,291 --> 01:21:01,491 In je bed? 835 01:21:06,416 --> 01:21:08,336 Wil je niet komen kijken? 836 01:21:11,500 --> 01:21:13,458 Nee, het is bewolkt vanavond. 837 01:21:24,958 --> 01:21:26,358 Morgen avond, 838 01:21:27,791 --> 01:21:29,831 we gaan weg rond middernacht. 839 01:21:30,791 --> 01:21:34,333 Op een gegeven moment laten we de auto staan en te voet verder. 840 01:21:34,375 --> 01:21:36,335 Nadat we de stroom zijn overgestoken. 841 01:21:44,166 --> 01:21:46,041 Als we het koud krijgen we kijken naar de sterren, 842 01:21:46,083 --> 01:21:47,916 we hebben dekens. 843 01:21:48,708 --> 01:21:50,308 Speciaal voor Gaëlle, 844 01:21:50,666 --> 01:21:52,186 als ze in slaap valt. 845 01:21:52,791 --> 01:21:56,151 We zullen niet noodzakelijkerwijs iets zien de eerste keer. 846 01:21:56,208 --> 01:21:57,528 Jij zult mij helpen. 847 01:21:58,125 --> 01:21:59,645 Goedenacht, Vincent. 848 01:22:09,750 --> 01:22:11,710 Waarom leven we niet allemaal samen? 849 01:22:44,541 --> 01:22:45,708 Vincentius? 850 01:23:03,875 --> 01:23:06,125 Oppas, oppas! 851 01:23:09,041 --> 01:23:10,500 Oh! 852 01:23:19,375 --> 01:23:20,958 Ga naar beneden! 853 01:23:24,458 --> 01:23:26,166 En om je heen ga! 854 01:24:35,083 --> 01:24:36,333 Papa! 855 01:24:37,791 --> 01:24:39,291 Papa! 856 01:24:41,958 --> 01:24:45,438 Onderweg ontmoette ik een man die er niet erg blij uitzag. 857 01:24:47,750 --> 01:24:49,630 Hij zei dat ik je dit moest brengen. 858 01:24:50,041 --> 01:24:51,841 Vincent, kun je hier komen? 859 01:24:52,375 --> 01:24:53,735 Dit is voor u. 860 01:24:56,000 --> 01:24:59,833 Dit is voor het kleine meisje. Hoe heet ze ook alweer? 861 01:25:00,541 --> 01:25:01,916 Gaëlle? 862 01:25:03,250 --> 01:25:04,708 Dit is voor haar. 863 01:25:05,708 --> 01:25:08,668 - Kun je het haar gaan geven? - Ja. 864 01:25:16,791 --> 01:25:18,631 Ga je hem niet openen? 865 01:25:27,416 --> 01:25:28,541 Bedankt. 866 01:25:34,458 --> 01:25:36,698 De staat van de wegen in deze contreien! 867 01:25:37,291 --> 01:25:41,211 Vanochtend een kudde schapen besloot plotseling mijn weg te blokkeren. 868 01:25:41,666 --> 01:25:43,208 Ze kwamen overal vandaan 869 01:25:43,250 --> 01:25:44,930 en stopte gewoon met bewegen. 870 01:25:45,708 --> 01:25:48,375 Ik stapte uit de auto, 871 01:25:48,458 --> 01:25:51,458 mijn weg gevonden 872 01:25:52,166 --> 01:25:53,416 door… 873 01:25:54,333 --> 01:25:55,666 de schapen, 874 01:25:56,791 --> 01:26:00,916 Ik verborg me achter een rots en ik begon te blaten. 875 01:26:01,000 --> 01:26:03,958 Baa! Baa! 876 01:26:05,125 --> 01:26:08,666 Uiteindelijk één van ze begonnen te bewegen, 877 01:26:11,416 --> 01:26:13,833 en hij kwam mijn kant op. 878 01:26:13,916 --> 01:26:15,583 Maar je weet hoe schapen zijn. 879 01:26:15,625 --> 01:26:17,458 - Heel dom. - Ja. 880 01:26:17,500 --> 01:26:19,875 Schapen zijn stom. 881 01:26:19,958 --> 01:26:21,624 - En alle andere schapen volgden hem. - Ik weet. 882 01:26:21,666 --> 01:26:23,586 Wij konden dus wegrijden. 883 01:26:38,500 --> 01:26:39,916 Neem je tas. 884 01:26:47,208 --> 01:26:49,208 Jullie zijn nog niet klaar met reizen. 885 01:26:51,166 --> 01:26:53,286 We hebben het nog niet bereikt onze bestemming. 886 01:27:07,625 --> 01:27:10,999 Ik heb een verblijf in Sevilla geboekt. We zullen er acht dagen doorbrengen. 887 01:27:11,041 --> 01:27:14,241 Als je het niet leuk vindt, we gaan verder naar het zuiden. 888 01:27:22,041 --> 01:27:23,708 Nee, ik kom niet. 889 01:27:37,083 --> 01:27:38,875 Mag ik jouw douche gebruiken? 890 01:28:53,708 --> 01:28:55,468 Wat ga je nu doen? 891 01:28:56,916 --> 01:28:59,076 Ik blijf waarschijnlijk hier voor een tijdje. 892 01:28:59,333 --> 01:29:01,750 Of blijf in beweging. Ik weet het niet. 893 01:29:08,333 --> 01:29:09,875 Het is grappig, 894 01:29:09,958 --> 01:29:13,198 gedurende die vijf dagen, Ik was eerst bang, 895 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 en dan 896 01:29:18,250 --> 01:29:20,290 Ik besefte dat het zo was een kans. 897 01:29:21,083 --> 01:29:23,323 - Voor wie? - Voor ons. 898 01:29:25,666 --> 01:29:26,875 Voor ons. 899 01:29:31,666 --> 01:29:33,375 Ik heb dit niet voor ons gedaan. 900 01:29:38,666 --> 01:29:40,500 Wees niet boos op Vincent. 901 01:29:42,541 --> 01:29:45,000 Kinderen hebben orde in hun leven nodig. 902 01:29:45,083 --> 01:29:46,458 Goed voor jou. 903 01:29:46,541 --> 01:29:48,581 Mijn eigen geduld werd mager. 904 01:29:51,125 --> 01:29:52,958 Ik begrijp het niet. 905 01:29:55,916 --> 01:29:57,208 Is het voorbij? 906 01:29:59,333 --> 01:30:00,500 Ja. 907 01:30:04,541 --> 01:30:05,916 Zeg het nog eens. 908 01:30:08,833 --> 01:30:10,041 Het is voorbij. 909 01:30:25,333 --> 01:30:26,708 Kus mij. 910 01:30:45,291 --> 01:30:46,458 Vincentius? 911 01:30:50,916 --> 01:30:52,208 Vincentius! 912 01:30:54,166 --> 01:30:55,833 Schiet op, mevrouw. 913 01:30:57,916 --> 01:30:59,250 Vincentius! 914 01:31:03,500 --> 01:31:04,916 Tot ziens, mama. 915 01:31:09,041 --> 01:31:10,208 Vincentius? 916 01:31:14,500 --> 01:31:15,750 Vincentius! 917 01:31:34,875 --> 01:31:36,125 Tot ziens. 918 01:31:44,375 --> 01:31:45,583 Tot ziens. 919 01:37:39,375 --> 01:37:41,695 Ondertiteling vertaling door: Thomas Isackson